Půlnoční flétna a anděl

24. prosince 2011 v 13:40 | Petr Hynek |  Články
Nedávno jsem v noci nějak nemohl spát, tuším byl úplněk, a to většinou nespím... Najednou mi přicházela na mysl slova tiché vánoční písně a slyšel jsem hudbu, snad příčnou flétnu. Zvláštní bylo, že ta slova byla nejprve anglicky, český překlad vznikl až potom ráno. A tak vám to sem hodím v tomto pořadí. Za anglikcou gramatiku neručím :-) A přeji krásné požehnané vánoční svátky, veselejší než tato píseň. Ale i ona v sobě skrývá naději a lásku. Andělé jsou s námi!

The midnight flute prayer

The thousands of candles, too many light
the thousands of prayers silently sound,
and the wind faded ' on a Christmas night,
the lights attrack an angel to this peace of ground.

The grave mother prays - Son my dear,
God help you, you left so soon.
Suddenly he turns with a fear -
Don´t be afraid, says angel under the moon.

He´s taking a little flute, struck midnight,
and begins to play a Christmas song, wow.
Silent night, holy night …
I love you - he wrote into the snow.

Finished the flute, such a wonderfull things,
the angel flew, woman stand in amazement on.
Even more there was heard fluttering wings.
It was playing from heaven her son, alone.

Ave, ave Maria.

Began to snow...


Půlnoční flétna


Tisíce svíček rozsvícených,
leckterá modlitba zazněla,
na Štědrý večer i vítr utich´,
světla sem přivábí anděla.

Na hrobu modlí se matka: Synu,
brzy jsi odešel, Bůh tě chraň."
Náhle se otočí a spatří, inu -
anděl jí podává ruku: Vstaň.

Vytáhne z kapsičky flétnu malou
a začne hrát smutnou koledu:
Tichá noc, svatá noc...
Mám tě rád - napíše do ledu.

Dohrála flétna, anděl zmizel,
žena tam v úžasu stojí dál.
Ještě je slyšet třepot křídel.
To její syn jí z nebe hrál...

Ave, ave Maria.

Začalo sněžit...
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Michaela Capuccini Michaela Capuccini | Web | 24. prosince 2011 v 13:48 | Reagovat

WoW :)

2 Fáďos Fáďos | Web | 24. prosince 2011 v 13:56 | Reagovat

To je opravdu úžasné. Jak krásně lidské x). Díky!

3 Merry Merry | E-mail | Web | 25. prosince 2011 v 14:04 | Reagovat

krásne... jemné najkrajšia je štvrtá sloha ten trepot krídel.... a rýmuje sa to aj v angličtine aj v češtine :D :D :D naozaj krásne...

4 Osho Osho | 28. prosince 2011 v 18:51 | Reagovat

Zaujímavé...

5 Amelie Amelie | Web | 28. prosince 2011 v 22:49 | Reagovat

Krásné.

6 Osho Osho | 30. prosince 2011 v 11:04 | Reagovat

[1]: Yeah...!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama